Lettera dalla terra

“Lettera dalla terra” è una poesia inedita di Martina Maria Mancassola, pubblicata nel numero primavera 2026 del Journal of Italian Translation, con traduzione inglese di Julia Anastasia Pelosi-Thorpe.

Lettera dalla terra

Quando sono nata

non sapevo che sarei

morta più volte.

Vi ho spiegato

prima con i soffi del vento

poi – arrabbiata –

con frane e terremoti

la mia fragilità

ma ho scoperto

che gli uomini

non hanno orecchie,

solo lingue per ingannare.

Io cerco riposo:

non sono

come le foglie che

si allungano verso il cielo

per cercare la luce –

io muoio.

Martina Maria Mancassola

A Letter from Earth

While I was being born

I didn’t know I’d be

dead once again.

I filled you all in

(first with whispers of wind

then – furiously –

with landslides and earthquakes)

on my fragility

but I unearthed

the detail that men

have no ears,

only tongues for deceit.

I seek ease:

I am not

akin to the light-

seeking leaves

straining skyward –

I can die.

Traduzione inglese di Julia Anastasia Pelosi-Thorpe